此為最新的雅虎財金(Yahoo
Fiance)在2012/7/17訪問彼得希夫Peter Schiff的youtube影片及其中文文字翻譯。為避免涉及侵權，所以影片台詞中文文字翻譯在下，而不是直接內嵌在youtube影片中。
America Heading Towards a Collapse Worse
Than 2008 AND Europe! Says Peter Schiff
[翻譯開始]
主持人：某些人認為現在還OK，
但現在已經有人發現地平線的一端有烏雲開始悄悄升起了，
那個人說，即將來臨的烏雲將令美國比2008年還要糟，
而且這個人早在2008年以前，就已經預測到了2008年次級房貸崩潰的來臨，
這個人是誰？
他就是The Real Crash的作者，Peter
Schiff，
書名副標是，怎麼樣保護你自己和你的國家。
讓這個人來告訴我們美國到底會怎麼樣
主持人：2008年我們美國的股票崩盤了60%
同時也有很多銀行破產倒閉，
然後失業率也竄升。
這個慘狀真的是很難看，
你認為我們還會再更糟？
怎麼有可能會更糟？
若真的更糟，那是什麼樣的情境？
彼得希夫(Peter Schiff): 會變得比更糟還慘，是非常非常大的更糟，
特別是因為所有政府所做的事情，
用人為刺激經濟的方式，來解救2008年金融危機的爛攤子，
政府出動救援，於是印製大量的鈔票，紓困銀行業，
人為硬撐住房地產市場，
製造出許多兆美元額外的負債，
所以我們可以繼續拿著印出來的鈔票，
繼續去消費去購買我們根本就付不出錢的東西，
我們所做的事情都只是拖延時間，
我們所做的都只是延後和全世界結清算總帳的那一天，
但為了要做這樣的延後結清算總帳，
我們讓骨子裡的問題更嚴重地惡化，
讓美國和全世界結清算總帳的那一天無可避免，
所以，是的，下一個崩盤即將到來！
不管下一個崩盤是2013, 2014, 或更晚一點點，
這個時間點很難說，
預測一件事情發生的準確時間點，
比預測到那件事情一定會發生，要難得多，
但是我們有一個更大的崩盤要來臨，
不只是股票市場要崩盤，是整個美國經濟要崩盤，
就好像你現在看到歐洲的慘狀一樣，
而且美國的版本只會更糟！
主持人：好吧，那種美國的慘狀到底會是怎麼樣？
痛苦要來臨了，
我們知道我們的政策將帶領我們通往那條悲慘之路，
在這種廣泛性的恐怖經濟情況之上，什麼是人們可以預期的？
你可以指出慘狀的更明確資訊嗎? 房子價格會再大跌一次？
股票崩盤？
彼得希夫(Peter Schiff): 你要試著去找出最有可能的時間架構，當然，
總有許多你很難預期的，超出你控制的未來變數會影響它，
但我會說，美國經濟仍持續在惡化，
FED聯準會最終也一定得要QE3
QE3絕對不會有效，因為QE3絕對不會讓強化經濟，
QE3只會令美元貶值，而美元貶值之後，
將會令所有進口貨物價格變貴，所有原料價格，
將會令美國企業的毛利率下降，
企業將會用降低產量、裁減員工來因應，
還有提高產品售價，
所以你將可以看到失業率上升，還有通貨膨脹也跟著上升，
將會令政府財政赤字壓力更大，財政赤字還會再更擴大，
原因是政府將收到更少的稅收，
以及物價上漲而政府開銷也勢必得要付出更多，
收更少稅和開銷更大兩者會同時發生。
最終，國債殖利率一定會開始飆升，
於是導致政府更難去將龐大的國債繼續再融資下去，
然後，經濟再變更差，
於是我們又會再有更進一步的QE，
然後美元有更大的壓力去下跌，
然後剛剛上面這一整個循環週而復始，延續不斷，
最後，我們將有一整個危機，也就是我們俗稱的，
貨幣危機、主權債務危機，
你將會在那時看到美元暴跌，
消費者物價指數真的大幅走高，
利率大幅飆升，
那就真的是很有趣了，
因為那就是我們真的來到了我們的財政懸崖了，
因為那時我們要不是要砍，我的意思是，大砍，
在所有可能的地方大砍政府開銷，
或者是重整我們的債務，包含對我們的美國公債耍賴，
我們的美國公債連一毛錢都不再償還了，
對那些領有社會福利、失業救濟金
及所有有權利領津貼退休俸、退休金的所有美國老百姓誠實地說，
他們不可能再拿到那些政府原先答應要給他們的錢了，
政府員工將會被減薪，
許多政府員工將會得要去私人企業找工作，
銀行將會倒閉，
存款戶們將會失去他們的存款，
不是只有投資者會倒楣，
是存款者也一樣會倒楣，
房地產市場又再將大跌一次，
我們將得要讓Fannie，Freddie破產，
以及FHA也不再給它紓困，
或者乾脆，我們可以紓困全部的人，
我們是可以用印鈔機，從災難當中，"印"出一條血路，
但是這樣我們就會有失控的通貨膨脹，惡性通貨膨脹發生，
我們若不能在最終日前做對的事情，我說的對的事情是指讓這些債務火藥趕緊引爆。
雖然說這樣會經濟崩盤，
但若我們是用紓困全部人，印鈔機印出一條血路的這種錯誤方式，
我們將會比經濟崩盤還要更慘，我們會惡性通膨。
主持人：當整個美國經濟已經要撞車時，
人們可以把他們的錢藏在哪裡？
彼得希夫(Peter Schiff): 嗯！在任何你可以藏的地方之中，
最糟的地方，就是美國公債！
或是任何以美元計價的債券，或負債工具，
到期日越長，你就越有可能會輸錢，
30年期公債比10年期公債差，10年期公債比2年期公債差，
再重申一次，
任何與美元有關的東西，
即便是在你的投資矩陣裡擁有的美元(引申為隱藏性、計價性的美元負債或資產)，
你都將會輸，
因為你的美元將不會給你，你所期待的購買力，
你要知道，金融市場中最慘重的傷亡，
都將發生在美元貨幣上，
以及以美元計價的任何債券、政府公債、地方債、公司債、信用市場等負債工具，
你在股票市場會輸比較少，
在股票市場上的人，
輸的錢將完全沒辦法和任何以美元計價的債券的損失相提並論，
但是個別公司的股票好壞差異很大，
某些公司仍然會破產的，
你要特別注意你所持有的公司股票的類型，
我偏好投資國際級的美國公司股票，
那些美國公司是出口到美國以外的地方的，
那些美國公司不是賺美國人的錢，而是賺外國人的錢，
那些美國公司有全球性的足跡，
這些外銷的美國公司，將會受惠於崩盤弱勢的美元，
特別是外銷到新興市場的美國公司，
另外，特別是黃金和白銀，
若你還沒有擁有任何黃金和白銀，
你應該要買一些，
這恐怕是黃金和白銀的最後一次低檔買進機會了，
我認為黃金採礦類股，貴金屬採礦類股，
那裡有許多投資機會，
在這整個貴金屬採礦類股當中，
現在你擁有在這十年來非常難得的，
因他們價格被低估而產生的買進機會，
儘管話說如此，主流的投資大眾們，對黃金白銀及採礦類股，
根本就都還沒有開始採取任何行動，
黃金白銀還有黃金採礦類股就是攀爬恐懼之牆在上漲的，它們也延續了很長一段期間，
我們還有非常漫長的上漲要走，即便在恐慌發生前也一樣，
主持人：時機是很難掌握的，
但是大家，風暴已經來臨了，
現在是時間準備好，繫好安全帶，
或許買進一點美股中國際級的外銷公司，
或是買進一些黃金白銀貴金屬，
來保護好你自己的資產安全，
這就是The Real Crash:How to save yourself and your country作者彼得希夫(Peter
Schiff)給我們的建議！
[翻譯結束]
以下是該網頁原文轉貼
(Courtesy
of Yahoo Finace)
According to CEO and Chief Global Strategist
of Euro Pacific Capital Peter Schiff, the U.S. economy is heading for an
economic crash that will make 2008 look like a walk in the park. Stimulus
programs can delay this day of reckoning, but only for so long and only at the
expense of making the eventual meltdown much, much worse.
Schiff, who famously warned investors about
the housing and financial crisis in his 2007 book Crash Proof, says the Fed's
palliative efforts during the housing meltdown have made the next crisis
inevitable.
"We've got a much bigger collapse
coming, and not just of the markets but of the economy," Schiff says in
the attached clip. "It's like what you're seeing in Europe right now, only
worse."
In this nightmare scenario detailed in The
Real Crash: America's Coming Bankruptcy, the current economic pause is actually
the beginning of a material slowdown or recession into year end. At that point,
the Federal Reserve will unleash a third round of Quantitative Easing —
weakening the dollar without jump-starting the economy. As a result of dollar
weakness, import prices rise, pressing the margins of corporate America. Lower
margins lead to heavy layoffs, sending millions of workers into unemployment
during a time when they can least afford it. Banks fail, housing collapses, and
taxes are raised in a futile effort to give the tapped-out government the
capital to try yet more futile stimulus.
"That's when it really is going to get
interesting, because that's when we hit our real fiscal cliff, when we're going
to have to slash — and I mean slash — government spending," says Schiff.
Those cuts will not be at all unlike the
draconian austerity measures in Greece, with programs like Social Security and
Medicare being dramatically cut or possibly disappearing entirely. The easiest
way to put it, is that everything you don't think could possibly happen in
America will come to be.
"Alternatively, we can bail everybody
out, pretend we can print our way out of a crisis, and, instead, we have
runaway inflation, or hyper-inflation, which is going to be far worse than the
collapse we would have if we did the right thing and just let everything
implode," he offers.
So what should investors do to protect
themselves? Schiff has three suggestions:
1. Get Out of Treasuries
The U.S. dollar is going to get trashed in
Schiff's scenario. Locking in a yield on a government 10-year bond of 1.5% is a
paltry return in the first place. Should inflation tick up to even 5%, a level
much lower than that seen in the early 1980s, bond owners would have 3.5% less
buying power at the end of every year. If they go to sell the bond, they'll
only find buyers at a much lower price than what they paid.
2. Own the Right Stocks
With bonds and the dollar bearing the brunt
of the pain, Schiff says stocks will outperform dramatically, provided you own
the right ones. Exporters and multi-national corporations will benefit from a
weak dollar. Better still would be to buy foreign stocks and avoid the U.S.
entirely.
3. Buy Silver and Gold
Schiff says the recent weakness in these
precious metals is just a pause as we wait for the other shoe to drop. Most of
those on Main Street haven't even taken positions yet in gold or silver. Once
they start dropping bonds and looking for a place to hide, the price of these
metals will soar.
Are you preparing for a
major U.S. market and economic meltdown? Let us know your thoughts on our
Facebook page.
看完後，若對您有一點點幫助，幫小綠按個讚，讓小綠知道吧！感謝您！
